Yellow fever is a vector-borne viral disease endemic to parts of Africa and the Americas.
黄熱は、アフリカおよびアメリカ大陸の一部に固有のウイルス性節足動物媒介感染症である。
Following a surge in the Americas during 2025, transmission activity persisted into early 2026.
2025年にアメリカ大陸で流行が急増した後も、2026年初頭まで感染伝播の活動が続いた。
From January to late May 2026, six countries in the Americas reported 79 confirmed human cases.
2026年1月から5月下旬にかけて、アメリカ大陸の6か国で計79件のヒト感染確定症例が報告された。
Multiple epizootics were also documented, signalling active sylvatic circulation of the virus.
複数の動物間流行も確認されており、ウイルスの森林型(シルバティック)循環が活発であることを示している。
In Africa, sustained transmission continued across 13 high-risk countries classified under the EYE Strategy.
アフリカでは、EYE戦略に基づき高リスクに分類された13か国にわたり持続的な感染伝播が続いた。
Three African countries reported 16 confirmed cases from January to May 2026.
2026年1月から5月の間に、アフリカの3か国から16件の確定症例が報告された。
An additional 32 suspected cases remained under investigation in five other African countries.
さらに、他の5か国で32件の疑い症例が調査中であった。
A rapid risk assessment evaluated vaccination coverage, evidence of viral circulation, and vector competence.
迅速リスク評価では、ワクチン接種カバレッジ、ウイルス循環の証拠、およびベクターのコンピテンスが検討された。
Unvaccinated populations in areas with a history of yellow fever transmission face the greatest risk.
黄熱の伝播歴がある地域における未接種者が最も高いリスクにさらされている。
Seasonal factors such as rainfall, temperature, and mosquito abundance further shape transmission dynamics.
降雨量、気温、蚊の個体数といった季節的要因も、感染伝播のダイナミクスに大きく影響する。
Cases in previously unaffected areas suggest viral introduction and an elevated urban transmission risk.
これまで症例が報告されていなかった地域での患者発生は、ウイルスの侵入と都市型伝播リスクの上昇を示唆する。
No imported cases were detected outside the two WHO regions most affected in 2025–2026.
2025〜2026年において、最も影響を受けた2つのWHO地域以外で輸入症例は検出されなかった。
Expanding vector suitability, urbanisation, climate shifts, and human mobility sustain the risk of international spread.
ベクターに適した地域の拡大、都市化、気候変動、そして人の移動が国際的な拡散リスクを持続させている。
WHO stresses the need for active surveillance, timely laboratory testing, and cross-border information sharing.
WHOは、積極的サーベイランス、適時の検査室検査、そして国境を越えた情報共有の必要性を強調している。
Vaccination remains the primary prevention and control tool for yellow fever globally.
ワクチン接種は、世界的に黄熱の予防・制御における主要な手段であり続けている。
Sylvatic yellow fever transmission in high-risk areas has been strongly driven by rainfall and mosquito ecology.
高リスク地域における森林型黄熱の感染伝播は、降雨量と蚊の生態学的要因に強く左右されている。
Twenty-six countries in the WHO African Region and one in the Eastern Mediterranean Region are high-risk.
WHOアフリカ地域の26か国と東地中海地域の1か国が、黄熱の高リスク国に分類されている。
Of those 27 countries, 26 have introduced yellow fever vaccine into their routine immunisation schedules.
これら27か国のうち26か国が、定期予防接種プログラムに黄熱ワクチンを導入している。
Average immunisation coverage across the African Region reached only 65% in 2024, below the target.
2024年のアフリカ地域における平均免疫接種カバレッジは65%にとどまり、目標を下回っている。
Since 2023, eight previously unaffected African countries have detected new yellow fever cases.
2023年以降、従来は感染報告のなかったアフリカの8か国で、新たな黄熱症例が検出された。
In 2025, outbreaks were recorded in Angola and the Central African Republic, requiring emergency vaccination.
2025年にはアンゴラと中央アフリカ共和国でアウトブレイクが発生し、緊急ワクチン接種が必要となった。
From January to May 2026, confirmed cases were reported in Burkina Faso, the Central African Republic, and Cameroon.
2026年1月から5月にかけて、ブルキナファソ、中央アフリカ共和国、カメルーンで確定症例が報告された。
Recurrent outbreaks are straining health systems and increasing the risk of cross-border spread.
繰り返すアウトブレイクは保健システムを圧迫し、国境を越えた感染拡大のリスクを高めている。
All 13 high-risk countries in the Americas include yellow fever vaccine in their routine immunisation programmes.
アメリカ大陸の高リスク13か国すべてが、定期予防接種プログラムに黄熱ワクチンを含んでいる。
The Americas recorded 241 cases and 100 deaths between late 2024 and early 2025.
アメリカ大陸では、2024年末から2025年初頭にかけて241件の症例と100件の死亡が記録された。
This represented an eightfold increase in cases compared with the previous year.
これは前年比で8倍の症例増加に相当する。
Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela reported 79 confirmed cases from January to May 2026.
2026年1月から5月にかけて、ボリビア、ブラジル、コロンビア、エクアドル、ペルー、ベネズエラが計79件の確定症例を報告した。
Colombia was the most affected country, largely due to sylvatic exposure among unvaccinated visitors.
コロンビアが最も多くの影響を受けた国であり、その主な要因は未接種の訪問者の森林環境への暴露であった。
Outside Africa and the Americas, yellow fever risk is primarily associated with imported cases.
アフリカとアメリカ大陸以外の地域では、黄熱リスクは主に輸入症例と関連している。
Yellow fever is transmitted by day-biting mosquitoes of the Aedes, Haemagogus, and Sabethes species.
黄熱はネッタイシマカ(Aedes)、ハエマゴガス(Haemagogus)、サベテス(Sabethes)属の昼行性蚊によって伝播される。
Globally, yellow fever is estimated to cause 67,000 to 173,000 severe cases annually.
世界的に、黄熱は年間67,000件から173,000件の重症例を引き起こすと推定されている。
Estimated annual deaths from yellow fever range from approximately 31,000 to 82,000.
黄熱による年間推定死亡者数は、約31,000人から82,000人の範囲に及ぶ。
Transmission occurs in three epidemiological cycles: sylvatic, intermediate, and urban.
感染伝播は、森林型、中間型、都市型の3つの疫学的サイクルで生じる。
The urban cycle poses the greatest risk for large-scale outbreaks in densely populated areas.
都市型サイクルは、人口密集地における大規模アウトブレイクに対して最大のリスクをもたらす。
The incubation period is typically three to six days after an infective mosquito bite.
感染した蚊に刺されてから発症までの潜伏期間は、通常3日から6日である。
Approximately 15% of infections progress to severe disease with jaundice, haemorrhage, and multi-organ failure.
感染者の約15%が、黄疸、出血、多臓器不全を伴う重症型に進行する。
Among those with severe disease, the case fatality rate can reach approximately 50% within 7–10 days.
重症例における致命割合は、発症後7〜10日以内に約50%に達することがある。
Surveillance systems likely underreport yellow fever because its clinical presentation overlaps with malaria and dengue.
黄熱の臨床像はマラリアやデング熱と重複するため、サーベイランスシステムによる過少報告が生じやすい。
During epidemics, actual infection numbers may be 10 to 250 times higher than reported figures.
流行中の実際の感染者数は、報告された数字の10倍から250倍に上る可能性がある。
A single dose of yellow fever vaccine confers lifelong immunity and remains the most effective preventive measure.
黄熱ワクチンの1回接種で生涯免疫が得られ、最も有効な予防手段であり続けている。
WHO has strengthened coordination across the African Region through regular engagement with Member States and EYE partners.
WHOはアフリカ地域において、加盟国およびEYEパートナーとの定期的な連携を通じて調整体制を強化した。
Regional reviews of PRNT-positive cases were conducted for several African countries, including Nigeria and Uganda.
ナイジェリア、ウガンダを含む複数のアフリカ諸国を対象に、PRNT陽性症例の地域レビューが実施された。
In the Americas, response was managed under a structure equivalent to a Level 2 emergency.
アメリカ大陸では、レベル2緊急事態に相当する体制のもとで対応が管理された。
A multidisciplinary Incident Command System was established to coordinate the regional outbreak response.
地域のアウトブレイク対応を調整するため、多職種によるインシデント・コマンド・システムが設置された。
In the Americas, epizootic surveillance in nonhuman primates was strengthened as an early warning system.
アメリカ大陸では、早期警戒システムとして非ヒト霊長類における獣疫サーベイランスが強化された。
Preventive mass vaccination campaigns in Africa in 2025 reached approximately 15.2 million people in Katanga Province alone.
2025年のアフリカにおける予防的集団ワクチン接種キャンペーンでは、カタンガ州だけで約1,520万人に接種が行われた。
Additional preventive campaigns vaccinated 1.6 million in Guinea-Bissau and 9.6 million in three Niger regions.
さらに、ギニアビサウで160万人、ニジェールの3地域で960万人を対象とした予防的キャンペーンが実施された。
Reactive vaccination campaigns in Africa from January 2025 to May 2026 reached over one million people in affected districts.
2025年1月から2026年5月にかけてアフリカで実施された反応的ワクチン接種キャンペーンは、影響を受けた地区で100万人以上に達した。
Overall, WHO-supported campaigns reached more than 35 million people in high-risk countries between 2025 and May 2026.
全体として、WHOが支援したキャンペーンは2025年から2026年5月の間に高リスク国の3,500万人以上に到達した。
In the Americas, updated regional vaccination guidelines now address fractional dosing and single-dose schedules.
アメリカ大陸では、地域ワクチン接種ガイドラインが更新され、分割接種法と単回接種スケジュールが盛り込まれた。
WHO promoted integration of entomological investigations into yellow fever outbreak investigations in the African Region.
WHOはアフリカ地域において、黄熱アウトブレイク調査への昆虫学的調査の統合を推進した。
In the Americas, regional guidelines for entomological surveillance and vector control for yellow fever were published in 2025.
アメリカ大陸では、黄熱に関する昆虫学的サーベイランスおよびベクター対策の地域ガイドラインが2025年に公表された。
Yellow fever remains a significant public health threat due to spillover into human populations from forest cycles.
黄熱は、森林型サイクルからヒト集団へのスピルオーバーにより、依然として重大な公衆衛生上の脅威であり続けている。
英語で要約2〜3文 + 意見1〜2文(I think… because…)。模範例は保存したあとに出ます。
出典:WHO/英文はこのアプリ用の書き下ろしです。
原典を読む