The Bundibugyo virus disease outbreak in DRC is now the largest Ebola outbreak ever documented in that country.
コンゴ民主共和国で発生しているブンディブギョウイルス病のアウトブレイクは、同国史上最大のエボラアウトブレイクとなっている。
Intense transmission has driven the outbreak across 54 health zones in six different provinces.
感染の急激な拡大により、アウトブレイクは6州54保健ゾーンにまで広がっている。
As of 12 August 2026, cumulative confirmed cases exceeded 4600, with a crude case fatality ratio of nearly 47 percent.
2026年8月12日時点で、累積確定症例数は4,600例を超え、粗致命割合は約47%に達している。
During epidemiological week 32, both weekly case counts and reported deaths reached their highest levels yet.
第32疫学週には、週間症例数および報告死亡数がいずれも過去最高を記録した。
Ituri Province accounts for roughly 85 percent of all confirmed cases reported nationwide so far.
イトゥリ州は、全国の確定症例の約85%を占めている。
At least 155 health workers have been infected, demonstrating serious occupational exposure risks at health-care facilities.
少なくとも155人の医療従事者が感染しており、医療施設における職業的曝露リスクの深刻さが浮き彫りになっている。
Challenges to infection prevention and control persist especially in facilities outside designated Ebola treatment centres.
感染予防・制御上の課題は、指定エボラ治療センター以外の施設において特に顕著である。
Population displacement, insecurity, and cross-border movements continue to hinder surveillance and response activities.
人口の移動、治安の悪化、国境を越えた人の往来が、サーベイランスおよび対応活動の妨げとなっている。
Contact tracing coverage reached approximately 84 percent, leaving a notable proportion of contacts not yet followed up.
接触者追跡のカバー率は約84%に達したが、いまだ追跡できていない接触者も相当数存在する。
Uganda is maintaining heightened surveillance given the ongoing risk of cross-border transmission from DRC.
ウガンダは、コンゴ民主共和国からの国境を越えた感染伝播リスクを踏まえ、強化されたサーベイランスを継続している。
France reported no secondary transmission after managing one imported BVD case detected in late June.
フランスでは、6月下旬に検出された輸入症例1例への対応後、二次感染は報告されていない。
WHO and partners are scaling up treatment centre capacity and training additional health workers across affected areas.
WHOおよびパートナー機関は、影響を受けた地域全体で治療センターの受け入れ能力の拡充と医療従事者の訓練強化を進めている。
英語で要約2〜3文 + 意見1〜2文(I think… because…)。模範例は保存したあとに出ます。
出典:WHO/英文はこのアプリ用の書き下ろしです。
原典を読む